-
1 Lawine
Lawíne f, -n лавина; eine Lawine geht nieder, ab пуска се лавина; eine Lawine auslösen предизвиквам лавина; eine Lawine von Zeitschriften лавина от списания; eine Lawine lostreten предизвиквам верижна реакция от събития. -
2 Lawine
f; -, -n avalanche, snowslide; fig., von Fragen etc.: auch torrent; von Protesten: flood; eine Lawine lostreten fig. provoke a storm* * *die Lawineavalanche* * *La|wi|ne [la'viːnə]f -, -n (lit, fig)avalanche* * *(a fall of snow and ice down a mountain: Two skiers were buried by the avalanche.) avalanche* * *La·wi·ne<-, -n>[laˈvi:nə]f1. (Schneemasse) avalancheeine \Lawine ins Rollen bringen/auslösen to start an avalancheeine \Lawine von Protesten lostreten to unleash a storm of protest* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *eine Lawine lostreten fig provoke a storm* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *-en f.avalanche n. -
3 lawine
f; -, -n avalanche, snowslide; fig., von Fragen etc.: auch torrent; von Protesten: flood; eine Lawine lostreten fig. provoke a storm* * *die Lawineavalanche* * *La|wi|ne [la'viːnə]f -, -n (lit, fig)avalanche* * *(a fall of snow and ice down a mountain: Two skiers were buried by the avalanche.) avalanche* * *La·wi·ne<-, -n>[laˈvi:nə]f1. (Schneemasse) avalancheeine \Lawine ins Rollen bringen/auslösen to start an avalancheeine \Lawine von Protesten lostreten to unleash a storm of protest* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *…lawine f im subst fig, oft pej avalanche, torrent;Besucherlawine avalanche ( oder deluge) of visitors;Kostenlawine tidal wave of costs;Prozesslawine whole spate of trials* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *-en f.avalanche n. -
4 Lawine
La·wi·ne <-, -n> [laʼvi:nə] f1) ( Schneemasse) avalancheeine \Lawine ins Rollen bringen/ auslösen to start an avalanche;eine \Lawine von Protesten lostreten to unleash a storm of protest -
5 лавина
жLawine fлавина, грунтовая — Grundlawine f
лавина, мокрая — Naßschneelawine f
лавина, пылевая — Staublawine f
лавина, снежная — Schneelawine f, Schneebrettlawine f
лавина, сухая — Staublawine f
-
6 set off
1. intransitive verb2. transitive verbset off for work — sich auf den Weg zur Arbeit machen
1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) bringen zu3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) abbrennen* * *◆ set offwe \set off off early for the glaciers wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschernthey've just \set off off on a round-the-world trip sie haben gerade eine Weltreise angetretento \set off off for Italy nach Italien abfahrenII. vt1. (initiate)to \set off off ⇆ an alarm/a blast/a reaction einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösento \set off off ⇆ a bomb eine Bombe zündento \set off off an explosive eine Sprengladung hochgehen lassen2. (cause to do)▪ to \set off sb off doing sth jdn dazu bringen, etw zu tunthat joke always \set offs me off laughing bei diesem Witz muss ich immer lachento \set off sb off crying/thinking jdn zum Weinen/Nachdenken bringen3. (attractively contrast)▪ to \set off off ⇆ sth etw hervorheben [o unterstreichen]she \set off off her suntan by wearing a white dress mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung4. (oppose)5. ECONto \set off costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen* * *A v/t1. hervortreten lassen, abheben ( from von):be set off voneinander abstechen2. hervorheben, betonen, besser zur Geltung bringen3. Alarm, eine Lawine, einen Streik etc auslösen4. set sb off on sth jemanden auf etwas bringen;set sb off laughing jemanden zum Lachen bringen5. a) eine Rakete abschießenb) ein Feuerwerk abbrennenc) eine Sprengladung zur Explosion bringena) als Ausgleich nehmen (für)7. ausgleichen, aufwiegenB v/i1. ein Gegengewicht bilden ( against zu)2. fig anfangen, beginnen* * *1. intransitive verb(begin journey) aufbrechen; (start to move) loslaufen; [Zug:] losfahren2. transitive verb1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *v.anfangen v.
См. также в других словарях:
Lawine — La·wi̲·ne die; , n; 1 eine große Masse meist aus Schnee und Eis, die von einem Berg ins Tal rutscht und dabei immer größer wird <eine Lawine geht ab, geht nieder, donnert ins Tal; eine Lawine begräbt, verschüttet jemanden / etwas; eine Lawine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lawine — die Lawine, n (Mittelstufe) große Masse von Eis oder Schnee, die sich von Berghängen ablöst und zu Tal gleitet Beispiel: Dort ist gestern eine Lawine abgegangen. Kollokation: eine Lawine auslösen … Extremes Deutsch
Lawine — Bergrutsch; Erdrutsch; Schneerutsch * * * La|wi|ne [la vi:nə], die; , n: 1. herabstürzende [und im Abrollen immer größer werdende] Masse von Schnee oder Eis: eine Lawine begrub die Hütte. Zus.: Eislawine, Schneelawine. 2. ☆ eine Lawine von …:… … Universal-Lexikon
Lawine — Ein Lawinenkegel nach dem Abschmelzen Als Lawine werden große Massen von Schnee oder Eis bezeichnet, die sich von Berghängen ablösen und zum Tal gleiten oder stürzen. Lawinen, die große Sach , Personen oder Umweltschäden verursachen, werden zu… … Deutsch Wikipedia
Trümmerlawine — Das Orotava Tal auf Teneriffa, Kanarische Inseln, die Abrisskante („Amphitheater“) der Orotava Trümmerlawine, die vor der Nordküste Teneriffas in 3000 m Tiefe liegt Der Begriff Trümmerlawine (engl.: debris avalanche), auch Schutt oder… … Deutsch Wikipedia
Mulan (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Mulan Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Eislawine — Abgang einer Staublawine Abrissbereich eines Schneebretts … Deutsch Wikipedia
Eisstaublawine — Abgang einer Staublawine Abrissbereich eines Schneebretts … Deutsch Wikipedia
Lawinenschutz — Abgang einer Staublawine Abrissbereich eines Schneebretts … Deutsch Wikipedia
Schneebrett — Abgang einer Staublawine Abrissbereich eines Schneebretts … Deutsch Wikipedia
Schneelawine — Abgang einer Staublawine Abrissbereich eines Schneebretts … Deutsch Wikipedia
